Zum Inhalt
Polnisch BeglaubigtBEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
DokumenteAblaufPreiseÜber michFAQRatgeber
DEPL
Dokument hochladen
  1. Startseite
  2. Datenschutzerklärung

Rechtliches

Datenschutz

Anbieterin und Verantwortliche
Aleksandra Memmler
Am Sandberg 34 02681 Schirgiswalde-Kirschau Deutschland
Am Sandberg 34 02681 Schirgiswalde-Kirschau Deutschland
Kontakt
post@polnisch-beglaubigt.de
DE465841123
Allgemein beeidigte Übersetzerin für die polnische Sprache. Zuständige Stelle: Präsident des Oberlandesgerichts Dresden.
Aleksandra Marta Memmler · Oberlandesgericht Dresden · allgemein beeidigte Übersetzerin für die polnische Sprache

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist: Aleksandra Memmler Am Sandberg 34 02681 Schirgiswalde-Kirschau Deutschland E-Mail: post@polnisch-beglaubigt.de

2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns besonders wichtig. Dies gilt insbesondere für Dokumente und Urkunden, die Sie zur Angebotserstellung oder Durchführung einer Übersetzung übermitteln. Personenbezogene Daten werden nur verarbeitet, soweit dies zur Bereitstellung der Website, zur Bearbeitung von Anfragen, zur Erstellung eines Angebots, zur Durchführung eines Übersetzungsauftrags, zur Zahlungs- und Versandabwicklung, zur Kommunikation mit Ihnen oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist. Als Rechtsgrundlagen kommen insbesondere in Betracht: • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für vorvertragliche Maßnahmen und die Vertragsdurchführung, • Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO für gesetzliche Verpflichtungen, • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für berechtigte Interessen, • Art. 9 Abs. 2 DSGVO bei der Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten.

3. Anfrage, Kontakt und Dokumentenupload

Wenn Sie über die Website eine Anfrage stellen oder Dokumente zur Angebotserstellung hochladen, werden die von Ihnen bereitgestellten Kontakt- und Anfragedaten sowie die hochgeladenen Dokumente verarbeitet. Dazu können insbesondere gehören: • Name, • E-Mail-Adresse, • gegebenenfalls Anschrift und Telefonnummer, • Dateiname, • Dateityp, • Dateigröße, • Seitenzahl, • Dokumentinhalt, • technische Informationen zur Dokumentenanalyse, • Angaben zum gewünschten Übersetzungsauftrag. Die Verarbeitung erfolgt zur Prüfung des Übersetzungsumfangs, zur Erstellung eines Angebots und zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Kommt kein Auftrag zustande, werden die hochgeladenen Dokumente und die dazugehörigen Anfragedaten spätestens 30 Tage nach der Anfrage gelöscht.

4. Automatische Dokumentenanalyse und OCR

Zur Ermittlung des Dokumentumfangs und zur Vorbereitung eines Angebots können hochgeladene Dateien automatisiert technisch analysiert werden. Dabei können insbesondere Seitenzahl, Textmenge, Dateityp und technische Beschaffenheit des Dokuments ermittelt werden. Bei Bilddateien oder eingescannten PDF-Dokumenten kann zusätzlich eine Texterkennung mittels OCR erfolgen. Die Dokumentenanalyse und OCR-Verarbeitung erfolgen innerhalb der selbst betriebenen Serverumgebung auf dem bei STRATO gemieteten Server. Die Inhalte Ihrer Dokumente werden hierfür nicht an externe KI-, Übersetzungs- oder OCR-Dienste übermittelt. Ihre Dokumente werden nicht zum Training externer KI-Systeme verwendet. Die Verarbeitung dient ausschließlich der Angebotserstellung beziehungsweise der Durchführung des von Ihnen beauftragten Übersetzungsauftrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die technische Dokumentenanalyse stellt keine automatisierte Entscheidung im Sinne von Art. 22 DSGVO dar, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in vergleichbarer Weise erheblich beeinträchtigt.

5. Besondere Kategorien personenbezogener Daten

Die von Ihnen eingereichten Dokumente können besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO enthalten. Dazu gehören beispielsweise: • Gesundheitsdaten, • Angaben zur ethnischen Herkunft, • religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen, • politische Meinungen, • Gewerkschaftszugehörigkeit, • genetische Daten, • biometrische Daten zur eindeutigen Identifizierung einer Person, • Angaben zum Sexualleben oder zur sexuellen Orientierung. Soweit solche Daten enthalten sind und keine andere gesetzliche Ausnahme nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO einschlägig ist, wird vor dem Dokumentenupload eine ausdrückliche Einwilligung gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO über eine separate Checkbox eingeholt und zusammen mit dem Anfragevorgang dokumentiert. Der Dokumentenupload und das Absenden der Angebotsanfrage werden erst nach Erteilung dieser Einwilligung freigeschaltet. Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt hiervon unberührt. Enthalten Dokumente personenbezogene Daten anderer Personen, dürfen diese nur übermittelt werden, wenn Sie hierzu berechtigt sind.

6. Daten über strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten

Bestimmte zur Übersetzung eingereichte Dokumente, beispielsweise Führungszeugnisse oder behördliche Bescheinigungen, können personenbezogene Daten über strafrechtliche Verurteilungen, Straftaten oder damit zusammenhängende Sicherungsmaßnahmen enthalten. Für diese Daten gelten die besonderen Anforderungen des Art. 10 DSGVO. Solche Daten werden nur verarbeitet, soweit hierfür eine nach Art. 10 DSGVO in Verbindung mit dem jeweils anwendbaren Recht zulässige Rechtsgrundlage besteht. Die Verarbeitung beschränkt sich auf den für die angeforderte Übersetzungsleistung erforderlichen Umfang. Eine Nutzung für andere Zwecke oder der Aufbau eines Registers strafrechtlicher Verurteilungen findet nicht statt.

7. Hosting und Speicherung von Dokumenten

Diese Website, die dazugehörige Anwendung sowie die für den Betrieb erforderlichen Datenbanken und Dateispeicher werden auf einem selbst administrierten, gemieteten Server bei STRATO betrieben. Anbieter der Serverinfrastruktur: STRATO GmbH Otto-Ostrowski-Straße 7 10249 Berlin Deutschland Hochgeladene Dokumente, Angebotsdaten, Übersetzungsdateien und auftragsbezogene Dateien werden direkt auf diesem Server gespeichert und verarbeitet. Ein zusätzlicher externer Cloud- oder S3-Speicherdienst wird derzeit nicht verwendet. Nach Angaben von STRATO findet die Datenverarbeitung in den STRATO-Rechenzentren in Deutschland statt. Die Speicherung dient insbesondere: • der Bearbeitung von Angebotsanfragen, • der Erstellung von Angeboten, • der Durchführung von Übersetzungsaufträgen, • der Bereitstellung auftragsbezogener Informationen, • der Dokumentation des jeweiligen Übersetzungsauftrags. Der Zugriff auf die gespeicherten Dokumente ist auf die für die Bearbeitung erforderlichen Personen und Systeme beschränkt. Soweit STRATO im Rahmen der Bereitstellung der Serverinfrastruktur personenbezogene Daten im Auftrag verarbeitet, erfolgt dies auf Grundlage einer Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Sicherheit und Verschlüsselung hochgeladener Dokumente

Zum Schutz der von Ihnen übermittelten Dokumente setzen wir technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein. Die Übertragung von Dokumenten an unsere Website erfolgt über eine verschlüsselte Verbindung. Soweit eine automatisierte technische Verarbeitung des Dokuments erforderlich ist, beispielsweise zur Dokumentanalyse, Texterkennung oder Preisermittlung, wird die Datei hierzu vorübergehend verarbeitet. Nach Abschluss dieser Verarbeitung werden die hochgeladenen Dokumente verschlüsselt gespeichert. Für jedes Dokument wird ein individueller kryptografischer Schlüssel verwendet. Der für die Entschlüsselung erforderliche private Schlüssel wird getrennt vom Webserver aufbewahrt und ist dort nicht gespeichert. Dadurch können dauerhaft gespeicherte Dokumentdateien bei einem isolierten Zugriff auf den Dateispeicher oder entsprechende Server-Backups nicht ohne den zusätzlich erforderlichen privaten Schlüssel entschlüsselt werden. Unverschlüsselte temporäre Dateien werden nach Abschluss der Verarbeitung gelöscht. Die hochgeladenen Dokumente werden nicht für Trainingszwecke künstlicher Intelligenz verwendet und nicht zur Dokumentanalyse an externe KI-Dienste übermittelt.

8. Durchführung des Übersetzungsauftrags

Wenn Sie ein Angebot annehmen und einen Übersetzungsauftrag erteilen, werden insbesondere Ihre Kontakt-, Rechnungs- und Versanddaten, die zur Verfügung gestellten Ausgangsdokumente, die angefertigten Übersetzungen sowie die auftragsbezogene Kommunikation verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung und Abwicklung des Übersetzungsvertrags auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit Daten nach Abschluss des Auftrags zur Dokumentation oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche gespeichert werden, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht insbesondere darin, den Inhalt und die ordnungsgemäße Durchführung eines erteilten Übersetzungsauftrags nachvollziehen und mögliche Rückfragen, Reklamationen oder Ansprüche bearbeiten zu können.

9. Aufbewahrung und Löschung

Für personenbezogene Dokumente gelten festgelegte Lösch- und Aufbewahrungsfristen. Anfragen ohne Auftrag: Hochgeladene Dokumente und dazugehörige Angebots- und Anfragedaten werden spätestens 30 Tage nach der Anfrage gelöscht, sofern kein Auftrag zustande kommt. Temporäre Auftrags- und Arbeitsdateien: OCR-Zwischendateien, Vorschaudateien, technische Kopien und sonstige nicht mehr benötigte Zwischenstände werden spätestens 90 Tage nach Abschluss des Übersetzungsauftrags gelöscht. Übersetzungen und Ausgangsdokumente: Die fertiggestellte Übersetzung sowie die für die Dokumentation des Übersetzungsauftrags maßgeblichen Ausgangsdokumente, Scans und Dateien werden grundsätzlich für drei Jahre aufbewahrt. Die Speicherung dient insbesondere der Dokumentation des ausgeführten Auftrags sowie der Bearbeitung möglicher Rückfragen, Reklamationen oder rechtlicher Ansprüche. Die dreijährige Speicherung stellt keine allgemeine gesetzliche Aufbewahrungspflicht für beglaubigte Übersetzungen dar. Eine längere Speicherung erfolgt nur, soweit hierfür eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder dies zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung rechtlicher Ansprüche erforderlich ist. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten für Rechnungs-, Buchhaltungs- und Steuerunterlagen bleiben hiervon unberührt.

10. Datensicherung und Backups

Von den über die Website hochgeladenen Kundendokumenten, Angebotsdaten und auftragsbezogenen Dateien werden durch uns derzeit keine zusätzlichen Sicherungskopien oder externen Backups erstellt. Die von uns eingerichteten Backups betreffen ausschließlich den Quellcode der Website und enthalten keine von Kunden hochgeladenen Dokumente oder sonstigen Kundendaten. Etwaige technische Sicherungs- oder Wiederherstellungsverfahren auf Ebene der von STRATO bereitgestellten Serverinfrastruktur richten sich nach dem jeweils eingesetzten Serverprodukt und der mit STRATO bestehenden Auftragsverarbeitung.

11. E-Mail-Kommunikation

Für die E-Mail-Kommunikation wird ein selbst betriebener Mailserver auf Basis von Stalwart verwendet. Der Mailserver läuft innerhalb derselben bei STRATO gemieteten und selbst administrierten Serverumgebung. Ein zusätzlicher externer E-Mail-Dienstleister wird hierfür derzeit nicht eingesetzt. Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden die zur Übermittlung und Bearbeitung der Nachricht erforderlichen Daten verarbeitet. Hierzu gehören insbesondere Ihre E-Mail-Adresse, technische E-Mail-Metadaten sowie der Inhalt Ihrer Nachricht. Bei Nachrichten im Zusammenhang mit einer Angebotsanfrage oder einem bestehenden Übersetzungsauftrag erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Bei sonstigen Nachrichten erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Kundendokumente werden im regulären Ablauf über die dafür vorgesehene Upload-Funktion der Website verarbeitet und nicht automatisch als Anhang von Angebots- oder Bestätigungs-E-Mails versendet.

12. Server-Protokolldaten

Beim Aufruf der Website werden technisch erforderliche Verbindungs- und Protokolldaten auf dem Webserver verarbeitet. Dazu können insbesondere gehören: • IP-Adresse, • Datum und Uhrzeit des Zugriffs, • aufgerufene Seite oder Datei, • Browsertyp und Browserversion, • Betriebssystem, • Referrer-URL, • HTTP-Statuscode, • technische Fehler- und Sicherheitsinformationen. Die Verarbeitung erfolgt zur sicheren und störungsfreien Bereitstellung der Website, zur Fehleranalyse sowie zur Erkennung und Abwehr von Angriffen und missbräuchlichen Zugriffen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht im sicheren, stabilen und störungsfreien Betrieb der Website. Server- und Webserver-Protokolldaten werden grundsätzlich für höchstens 30 Tage gespeichert und anschließend gelöscht, sofern keine konkrete sicherheitsrelevante Situation eine längere Speicherung erforderlich macht. Zur Begrenzung missbräuchlicher Anfragen kann die Anwendung zusätzlich einen zeitlich begrenzten und mit einem geheimen Schlüssel abgeleiteten Wert aus der IP-Adresse verarbeiten.

13. Onlinezahlung über Stripe

Für die Zahlung eines beauftragten Übersetzungsauftrags wird Stripe Checkout eingesetzt. Für Nutzer innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums werden Stripe-Dienste insbesondere bereitgestellt durch: Stripe Payments Europe, Limited 1 Grand Canal Street Lower Grand Canal Dock Dublin Irland Nach Auswahl der Onlinezahlung werden Sie zur von Stripe bereitgestellten Checkout-Seite weitergeleitet. Auf den normalen Seiten dieser Website wird kein Stripe-Checkout-Formular eingebettet. Stripe verarbeitet im Rahmen der Zahlungsabwicklung je nach Zahlungsart unter anderem: • Name, • E-Mail-Adresse, • Rechnungsdaten, • Zahlungsbetrag, • Währung, • Transaktionsinformationen, • IP-Adresse, • technische Daten zur Zahlungsabwicklung und Betrugsprävention. Die Verarbeitung zur Durchführung des Vertrags erfolgt insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Stripe verarbeitet bestimmte Daten daneben in eigener datenschutzrechtlicher Verantwortung, beispielsweise zur Zahlungsabwicklung, Betrugsprävention sowie zur Erfüllung gesetzlicher und aufsichtsrechtlicher Verpflichtungen. Abhängig von der gewählten Zahlungsart können zusätzlich Zahlungsdienste wie Apple Pay oder Google Pay beteiligt sein. Wir erhalten grundsätzlich keine vollständigen Kreditkartendaten.

14. DHL-Versand, Versandlabel und QR-Code

Für den Rückversand fertiggestellter Übersetzungen können Dienstleistungen der DHL Paket GmbH verwendet werden. Die Einsendung von Originaldokumenten organisieren Kundinnen und Kunden bei Bedarf selbst. Anbieter: DHL Paket GmbH Charles-de-Gaulle-Straße 20 53113 Bonn Deutschland Für den Rückversand kann die Betreiberin im Administrationsbereich einen DHL-Versandauftrag vorbereiten und die Versandmarke anschließend in der DHL-Onlinefrankierung bezahlen. Hierzu werden die für die Durchführung des Versands erforderlichen Daten an DHL übermittelt. Dazu können insbesondere gehören: • Name, • Absenderanschrift, • Empfängeranschrift, • gegebenenfalls E-Mail-Adresse, • Sendungsinformationen, • Sendungsnummer. Die Verarbeitung erfolgt zur Erstellung des Versandlabels beziehungsweise QR-Codes, zur Beförderung und Zustellung der Sendung sowie gegebenenfalls zur Sendungsverfolgung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

15. Sendungsverfolgung

Soweit auf der persönlichen Auftrags- oder Statusseite der aktuelle Versandstatus einer DHL-Sendung angezeigt wird, wird die jeweilige Sendungsnummer verwendet, um Versandinformationen bei DHL abzurufen. Dabei können insbesondere folgende Informationen verarbeitet werden: • Sendungsnummer, • Versandstatus, • Zeitpunkt einzelner Versandereignisse. Die Verarbeitung dient der transparenten Abwicklung des Übersetzungsauftrags und des damit verbundenen Dokumentenversands. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

16. Persönliche Angebots- und Auftragsstatusseite

Nach einer Angebotsanfrage oder Auftragserteilung wird eine persönliche Statusseite bereitgestellt beziehungsweise kann eine solche bereitgestellt werden. Dort können insbesondere angezeigt werden: • Angebotsstatus, • Auftragsstatus, • Zahlungsstatus, • Bearbeitungsstatus, • Versandstatus, • Sendungsnummer, • Downloadmöglichkeiten, • Informationen zum Dokumentenversand. Der Zugriff erfolgt über einen individuellen und nicht ohne Weiteres erratbaren Zugriffslink beziehungsweise ein Sicherheitstoken. Diese Zugangsdaten werden ausschließlich zur sicheren Bereitstellung der persönlichen Statusseite verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

17. Technisch notwendige Cookies und Speichertechnologien

Die Website verwendet Cookies oder vergleichbare Speichertechnologien nur, soweit diese für die technische Funktion und Sicherheit der Website erforderlich sind. Hierzu können insbesondere gehören: • Sitzungsinformationen, • Sicherheitsinformationen, • Spracheinstellungen, • Statusinformationen. Im Administrationsbereich wird ein technisch notwendiges Sitzungscookie zur Authentifizierung verwendet. Soweit eine Speicherung oder ein Zugriff auf Informationen im Endgerät unbedingt erforderlich ist, um einen vom Nutzer ausdrücklich gewünschten digitalen Dienst bereitzustellen, erfolgt dies gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG ohne vorherige Einwilligung. Derzeit werden keine Analyse-, Tracking- oder Marketing-Cookies eingesetzt.

18. Mehrsprachige Website

Die Website wird insbesondere in deutscher und polnischer Sprache angeboten. Zur Auswahl beziehungsweise Beibehaltung der passenden Sprachversion können insbesondere die Browsersprache, die aufgerufene Domain oder URL sowie eine bereits gewählte Sprache berücksichtigt werden. Die Verarbeitung erfolgt zur benutzerfreundlichen Bereitstellung der gewünschten Sprachversion. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht in der nutzerfreundlichen Bereitstellung des mehrsprachigen Angebots.

19. Keine Nutzung für Werbung oder KI-Training

Von Ihnen hochgeladene Dokumente, Übersetzungen und deren Inhalte werden nicht für personalisierte Werbung, zur Erstellung von Werbeprofilen oder zum Training externer KI-Systeme verwendet. Eine inhaltliche Analyse oder Übersetzung der Kundendokumente durch externe generative KI-, OCR- oder Übersetzungsdienste findet nicht statt. Automatische technische Verarbeitung wie OCR oder Dokumentenanalyse erfolgt ausschließlich innerhalb der selbst betriebenen Serverumgebung und dient der Angebotserstellung beziehungsweise der Durchführung des von Ihnen beauftragten Übersetzungsauftrags.

20. Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten werden nur weitergegeben, soweit dies zur Vertragsdurchführung, Zahlungsabwicklung, technischen Bereitstellung der Website, Versandabwicklung oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist. Zu möglichen Empfängern beziehungsweise Dienstleistern gehören insbesondere: • STRATO GmbH als Anbieter der Serverinfrastruktur, • Stripe als Zahlungsdienstleister, • DHL als Versanddienstleister, • gegebenenfalls Steuerberater oder Buchhaltungsdienstleister, • Behörden und öffentliche Stellen, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht. Für die E-Mail-Kommunikation wird kein zusätzlicher externer E-Mail-Anbieter eingesetzt. Der Stalwart-Mailserver wird innerhalb der selbst administrierten STRATO-Serverumgebung betrieben. Die für Angebotsanfragen und Übersetzungsaufträge hochgeladenen Dokumente werden derzeit nicht bei einem zusätzlichen externen Cloud- oder S3-Speicherdienst gespeichert. Soweit Dienstleister personenbezogene Daten ausschließlich nach Weisung verarbeiten, werden sie auf Grundlage einer Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO eingesetzt.

21. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten

Bestimmte Geschäfts- und Steuerunterlagen unterliegen gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Dies betrifft insbesondere Rechnungen, Buchungsbelege und andere steuerlich relevante Unterlagen. Rechnungen und Buchungsbelege sind nach den derzeit geltenden gesetzlichen Vorschriften grundsätzlich acht Jahre aufzubewahren. Andere Geschäfts- und Steuerunterlagen können abweichenden gesetzlichen Aufbewahrungsfristen unterliegen. Diese gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen unabhängig von den Löschfristen für hochgeladene Dokumente und Übersetzungsdateien. Nach Ablauf der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfrist werden die betreffenden Daten gelöscht, sofern keine andere Rechtsgrundlage für eine weitere Speicherung besteht.

22. Datensicherheit

Es werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, um personenbezogene Daten vor Verlust, unbefugtem Zugriff, Veränderung, Offenlegung und Zerstörung zu schützen. Dazu gehören abhängig vom jeweiligen Verarbeitungsvorgang insbesondere: • verschlüsselte Datenübertragung mittels TLS/SSL, • Zugriffsbeschränkungen, • sichere Zugangsdaten, • kontrollierte Zugriffsrechte, • technische Trennung einzelner Verarbeitungsvorgänge, • regelmäßige Sicherheitsaktualisierungen, • Schutz vor automatisierten und missbräuchlichen Zugriffen, • definierte Löschfristen. Bei der Auswahl der Sicherheitsmaßnahmen wird insbesondere die besondere Schutzbedürftigkeit der im Rahmen beglaubigter Übersetzungen verarbeiteten Dokumente berücksichtigt.

23. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte: • Recht auf Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO, • Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO, • Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO, • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO, • Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO. Soweit eine Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, haben Sie unter den Voraussetzungen des Art. 21 DSGVO das Recht, Widerspruch gegen die Verarbeitung einzulegen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung wird dadurch nicht berührt. Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich an die unter Abschnitt 1 genannten Kontaktdaten wenden.

24. Beschwerderecht

Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen Datenschutzrecht verstößt. Für Verantwortliche mit Sitz in Sachsen ist insbesondere zuständig: Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte Maternistraße 17 01067 Dresden Deutschland Telefon: +49 351 85471-101 E-Mail: post@sdtb.sachsen.de

25. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die Website, die eingesetzten technischen Dienste, die Geschäftsprozesse oder die gesetzlichen Anforderungen ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Website veröffentlichte aktuelle Fassung. Stand: September 2026

Uploads ohne anschließende Beauftragung werden spätestens nach 30 Tagen gelöscht.
Anfragedaten ohne anschließende Beauftragung werden spätestens nach 30 Tagen gelöscht.

Impressum
Polnisch Beglaubigt

Beglaubigte Übersetzungen Polnisch → Deutsch. Online angefragt, persönlich bestätigt, bundesweit zugestellt.

Leistungen

Beglaubigte ÜbersetzungenDokumenteGeburtsurkundeHeiratsurkundeSchulzeugnisScheidungsurteil

Gut informiert

AblaufPreiseFAQÜber michRatgeberKontaktDokument hochladen

Rechtliches

ImpressumDatenschutzAGBVertrag widerrufenDokumente verschlüsselt gespeichert · Schlüssel getrennt verwahrt

Ihre Vertragspartnerin ist die selbstständige Übersetzerin. Übersetzung, Prüfung und persönliche Bestätigung liegen in einer Hand.

© 2026 Polnisch BeglaubigtMit Sorgfalt übersetzt. Mit Vertrauen verbunden.