Twoje ważne dokumenty w dobrych rękach
Tłumaczenia przysięgłe
z polskiego na niemiecki
Potrzebujesz tłumaczenia polskiego aktu urodzenia, świadectwa lub innego dokumentu do urzędu w Niemczech? Jako tłumaczka zaprzysiężona w Niemczech przygotuję tłumaczenie poświadczone, a wcześniej przedstawię Ci cenę i termin. Wszystko załatwisz online, bez wizyty w biurze.
Zapytanie jest bezpłatne i nie zobowiązuje do zamówienia.
PROSTO. KROK PO KROKU.
Tłumaczenie bez zbędnych formalności
Dokumenty przesyłasz online. Ja sprawdzam je i przygotowuję ofertę, zanim podejmiesz decyzję.
Przygotuj dokument
Zeskanuj lub sfotografuj wszystkie strony dokumentu, łącznie z odwrotem, pieczęciami i dopiskami.
Wyślij zapytanie
Bezpiecznie prześlij dokument z Polski i napisz, do jakiej instytucji w Niemczech go potrzebujesz.
Sprawdź ofertę
Przed zamówieniem poznasz cenę całkowitą, zakres tłumaczenia i przewidywany termin.
Odbierz gotowe tłumaczenie
Po opłaceniu zamówienia otrzymasz podpisany elektronicznie plik PDF. Jeśli wybierzesz wersję papierową, wyślę ją pocztą.
DOKUMENTY DO NIEMIECKICH URZĘDÓW I INSTYTUCJI
Polskie dokumenty. Tłumaczenia na niemiecki.
Akt urodzenia, dyplom, zaświadczenie o niekaralności – przygotuję tłumaczenie dokumentów potrzebnych do załatwienia spraw w Niemczech.
Akt urodzenia
Rodzina, urząd stanu cywilnego, obywatelstwo
Akt małżeństwa
Wspólne życie i sprawy urzędowe
Świadectwo szkolne
Nauka, studia i rekrutacja
Dyplom ukończenia studiów
Uznanie kwalifikacji i perspektywy zawodowe
Wyrok rozwodowy
Urząd stanu cywilnego i sprawy rodzinne
Zaświadczenie o niekaralności
Praca, pobyt i uprawnienia zawodowe
Zapytaj również o przekład innych dokumentów urzędowych, sądowych, notarialnych i firmowych.
DLACZEGO WARTO ZLECIĆ TŁUMACZENIE U MNIE
Bezpośredni kontakt i jasne zasady
Tłumaczenie z osobistym poświadczeniem
Jestem tłumaczką języka polskiego zaprzysiężoną w Niemczech. Sama przygotowuję i sprawdzam tłumaczenie oraz potwierdzam jego poprawność i kompletność.
Cena znana przed zamówieniem
Otrzymasz ofertę z ustaloną ceną i zakresem usługi. Samo przesłanie dokumentów nie oznacza płatnego zamówienia.
Bez wizyty w biurze
Dokumenty prześlesz online z dowolnego miejsca w Niemczech. Gotowy plik PDF odbierzesz cyfrowo, a wersję papierową – pocztą, jeśli jej potrzebujesz.
Poufność i ochrona danych
Przesłane pliki są przechowywane w chronionym systemie, a nie przesyłane jako zwykłe załączniki do wiadomości e-mail.
TWOJE DOKUMENTY. SZCZEGÓLNIE CHRONIONE.
Jak chronię Twoje dokumenty
Wiem, że dokumenty mogą zawierać bardzo osobiste informacje. Dlatego korzystam z dodatkowych zabezpieczeń technicznych i organizacyjnych.
Serwery w Niemczech
Dokumenty są obsługiwane na infrastrukturze serwerowej w Niemczech.
Szyfrowane przechowywanie
Przesłane dokumenty są przechowywane w zaszyfrowanej postaci, gdy ta funkcja jest aktywna.
Bezpieczeństwo według sprawdzonych wytycznych
Przy zabezpieczaniu danych uwzględniam zalecenia niemieckiego urzędu BSI (IT-Grundschutz). Nie oznacza to certyfikacji BSI.
Osobista realizacja
Dokumenty trafiają bezpośrednio do mnie, a nie na anonimową platformę tłumaczeniową.
Bez zewnętrznej analizy AI
Dokumentów nie przekazuję zewnętrznym narzędziom AI do analizy.
CZYM JEST POŚWIADCZENIE
Co oznacza tłumaczenie poświadczone?
Tłumaczenie poświadczone, potocznie nazywane przysięgłym, zawiera potwierdzenie jego poprawności i kompletności przez uprawnioną tłumaczkę. Wersja papierowa ma wymagane elementy poświadczenia, a wersja elektroniczna – kwalifikowany podpis elektroniczny (QES).
To urząd lub instytucja, do której składasz dokument, określa wymagania dotyczące tłumaczenia i jego formy. Warto je sprawdzić przed zamówieniem.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone?PRZEJRZYSTE CENY
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Cena zależy przede wszystkim od rodzaju, długości i czytelności dokumentu. Zobacz, jak obliczam koszt tłumaczenia i kiedy naliczana jest opłata za wysyłkę.
- PDF z tekstem do skopiowania
- 1,95 €Za wiersz normatywny
- Skan lub zdjęcie
- 2,15 €Za wiersz normatywny
Minimalna cena tłumaczenia
40 €To minimalna cena całego zlecenia, a nie dodatkowa opłataZa całe tłumaczenie zapłacisz co najmniej 40 €. Jeśli kwota obliczona na podstawie liczby wierszy jest wyższa, obowiązuje ta wyższa kwota. Wysyłka wersji papierowej może być dodatkowo płatna.
Przykład: 10 wierszy rozliczeniowych w pliku PDF z tekstem × 1,95 € = 19,50 €. W takim przypadku za tłumaczenie obowiązuje minimalna cena 40 €.
Koszt wysyłki papierowego egzemplarza
- Poświadczone tłumaczenie papierowe pocztą
- 6,90 €
Podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym plik PDF jest zawarty w cenie. Papierowe tłumaczenie mogę wysłać pocztą; wysyłka standardowa jest bezpłatna od 89 € wartości tłumaczenia (bez dopłaty ekspresowej). Wysyłka ekspresowa kosztuje 13,90 €.
Wiersz normatywny to 55 znaków łącznie ze spacjami. Liczbę wierszy obliczamy dla wszystkich dokumentów w jednym zleceniu.
Podane ceny dotyczą samego tłumaczenia. Jeśli wybierzesz egzemplarz papierowy wysłany pocztą, mogą dojść koszty wysyłki. Formę dostawy wybierzesz dopiero po otrzymaniu oferty ze stałą ceną.
Ile będzie kosztować tłumaczenie Twojego dokumentu?
Prześlij dokument. Jeśli system odczyta jego treść, od razu zobaczysz wstępną wycenę. Ostateczną cenę potwierdzę po sprawdzeniu dokumentów.
OSOBIŚCIE. STARANNIE. ODPOWIEDZIALNIE.
Jedna tłumaczka. Osobista opieka nad zleceniem.
Jestem tłumaczką języka polskiego zaprzysiężoną w Niemczech. Od pierwszego pytania po gotowe tłumaczenie kontaktujesz się bezpośrednio ze mną.
Bezpośredni kontakt
Odpowiadam na Twoje pytania, przygotowuję wycenę i ustalam termin. Zajmuję się również fakturą oraz wysyłką gotowego tłumaczenia.
Moje osobiste poświadczenie
Sama tłumaczę i sprawdzam Twoje dokumenty. Zgodność oraz kompletność przekładu potwierdzam własną formułą poświadczającą, pieczęcią i podpisem.
WARTO WIEDZIEĆ
Twoje pytania. Moje odpowiedzi.
Najważniejsze informacje przed wysłaniem zapytania.
Wszystkie pytania i odpowiedziCzym jest tłumaczenie przysięgłe (poświadczone)?
To tłumaczenie, którego poprawność i kompletność potwierdza uprawniona tłumaczka. W Niemczech dokumenty poświadcza tłumaczka zaprzysiężona zgodnie z niemieckimi przepisami. Nie oznacza to automatycznie wpisu na polską listę tłumaczy przysięgłych.
Czy zdjęcie lub skan wystarczą do wyceny?
Tak. Do przygotowania oferty zwykle wystarczą czytelne zdjęcia wszystkich stron. Uwzględnij odwroty, dopiski i pieczęcie. To, czy do wykonania tłumaczenia potrzebny będzie oryginał, ustalę z Tobą przed zleceniem na podstawie dokumentu i jego przeznaczenia.
Czy urząd przyjmie moje tłumaczenie?
Wymagania określa urząd lub instytucja, do której składasz dokument. Ustal wcześniej, czy potrzebuje papierowego poświadczenia, elektronicznego pliku PDF z podpisem kwalifikowanym, oryginału dokumentu lub innych zaświadczeń. Nie da się zagwarantować przyjęcia tłumaczenia przez każdy urząd.
Czy mogę zamówić z dowolnego miejsca w Niemczech?
Tak. Dokumenty prześlesz online. Po złożeniu zamówienia gotowy plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym otrzymasz przez portal klienta, a wersję papierową wyślę pocztą, jeśli ją wybierzesz.
Jak długo trwa tłumaczenie?
Termin zależy od objętości, czytelności i dostępności tłumaczki. Możliwą datę podaję w ofercie. Jeśli sprawa jest pilna, wskaż oczekiwany termin i zaznacz zapytanie o tryb ekspresowy.
KOLEJNY KROK JEST PROSTY
Potrzebujesz tłumaczenia? Wyślij dokument do wyceny.
Prześlij czytelny skan lub zdjęcie. Sprawdzę dokument i przedstawię ofertę bez zobowiązań.