WARTO WIEDZIEĆ

Twoje pytania. Moje odpowiedzi.

Najważniejsze informacje przed wysłaniem zapytania.

Czym jest tłumaczenie przysięgłe (poświadczone)?

To tłumaczenie, którego poprawność i kompletność potwierdza uprawniona tłumaczka. W Niemczech dokumenty poświadcza tłumaczka zaprzysiężona zgodnie z niemieckimi przepisami. Nie oznacza to automatycznie wpisu na polską listę tłumaczy przysięgłych.

Czy zdjęcie lub skan wystarczą do wyceny?

Tak. Do przygotowania oferty zwykle wystarczą czytelne zdjęcia wszystkich stron. Uwzględnij odwroty, dopiski i pieczęcie. To, czy do wykonania tłumaczenia potrzebny będzie oryginał, ustalę z Tobą przed zleceniem na podstawie dokumentu i jego przeznaczenia.

Czy urząd przyjmie moje tłumaczenie?

Wymagania określa urząd lub instytucja, do której składasz dokument. Ustal wcześniej, czy potrzebuje papierowego poświadczenia, elektronicznego pliku PDF z podpisem kwalifikowanym, oryginału dokumentu lub innych zaświadczeń. Nie da się zagwarantować przyjęcia tłumaczenia przez każdy urząd.

Czy mogę zamówić z dowolnego miejsca w Niemczech?

Tak. Dokumenty prześlesz online. Po złożeniu zamówienia gotowy plik PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym otrzymasz przez portal klienta, a wersję papierową wyślę pocztą, jeśli ją wybierzesz.

Jak długo trwa tłumaczenie?

Termin zależy od objętości, czytelności i dostępności tłumaczki. Możliwą datę podaję w ofercie. Jeśli sprawa jest pilna, wskaż oczekiwany termin i zaznacz zapytanie o tryb ekspresowy.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Wycena uwzględnia między innymi rodzaj dokumentu, jego objętość, układ oraz termin. Przed zleceniem otrzymujesz stałą cenę za uzgodniony zakres. Samo wysłanie formularza nie powoduje powstania płatnego zamówienia.

Co dzieje się z moimi dokumentami?

Pliki są przechowywane w chronionym systemie i nie są wysyłane jako zwykłe załączniki e-mail. Niezamówione dokumenty są usuwane po okresie wskazanym w polityce prywatności.

Czy potrzebny jest oryginał lub apostille?

Zależy to od konkretnego postępowania. Tłumaczenie nie zastępuje oryginału ani wymaganej apostille lub legalizacji. Przed wysłaniem oryginałów ustal wymagania z instytucją przyjmującą dokument.

KOLEJNY KROK JEST PROSTY

Potrzebujesz tłumaczenia? Wyślij dokument do wyceny.

Prześlij czytelny skan lub zdjęcie. Sprawdzę dokument i przedstawię ofertę bez zobowiązań.

Prześlij dokumentPolski → Niemiecki · Osobista obsługa · Całe Niemcy