Co osobiście poświadczam
Formułą poświadczającą potwierdzam zgodność i kompletność przekładu. Opatruję ją własną pieczęcią i podpisem. Jako niezależna tłumaczka jestem Twoją stroną umowy i osobiście zajmuję się całym zleceniem.
TŁUMACZENIE PRZYSIĘGŁE
Tłumaczenia poświadczone polskich dokumentów przez tłumaczkę zaprzysiężoną w Niemczech. Wyślij zapytanie online i wybierz cyfrową lub papierową formę odbioru.
Prześlij dokument do wycenyFormułą poświadczającą potwierdzam zgodność i kompletność przekładu. Opatruję ją własną pieczęcią i podpisem. Jako niezależna tłumaczka jestem Twoją stroną umowy i osobiście zajmuję się całym zleceniem.
Akty stanu cywilnego, dyplomy i dokumenty sądowe: kluczowe są cel tłumaczenia i wymagania instytucji. Zapytania mogą składać również firmy, kancelarie prawne i notarialne.
Do wstępnego zapytania nie jest potrzebna osobista wizyta. Prześlij czytelny skan lub zdjęcie. Podstawę tłumaczenia, wysyłkę i termin ustalę z Tobą przed przyjęciem zlecenia.
Oferuję wyłącznie tłumaczenia poświadczone z języka polskiego na niemiecki.
Tak. Do przygotowania oferty zwykle wystarczą czytelne zdjęcia wszystkich stron. Uwzględnij odwroty, dopiski i pieczęcie. To, czy do wykonania tłumaczenia potrzebny będzie oryginał, ustalę z Tobą przed zleceniem na podstawie dokumentu i jego przeznaczenia.
DOKUMENTY DO NIEMIECKICH URZĘDÓW I INSTYTUCJI
Akt urodzenia, dyplom, zaświadczenie o niekaralności – przygotuję tłumaczenie dokumentów potrzebnych do załatwienia spraw w Niemczech.
Rodzina, urząd stanu cywilnego, obywatelstwo
Wspólne życie i sprawy urzędowe
Nauka, studia i rekrutacja
Uznanie kwalifikacji i perspektywy zawodowe
Urząd stanu cywilnego i sprawy rodzinne
Praca, pobyt i uprawnienia zawodowe
Sprawy spadkowe i rentowe
Dla sądów i pełnomocników
Reprezentacja i wizyty u notariusza
Nieruchomości, spadki i firmy
Przy wymianie dokumentu, pytaniach urzędu lub postępowaniu dotyczącym uprawnień może być potrzebne niemieckie tłumaczenie polskiego prawa jazdy lub zaświadczenia.
Przy rekrutacji na niemiecką uczelnię, rozpoczęciu kształcenia zawodowego lub w postępowaniu o uznanie kwalifikacji często wymagane są polskie świadectwo maturalne i dodatkowe dokumenty.
Przy zawarciu małżeństwa w Niemczech urząd stanu cywilnego może wymagać dokumentu z Polski. Nazwę dokumentu i jego aktualność należy wcześniej uzgodnić z urzędem.
Apostille potwierdza autentyczność dokumentu urzędowego za granicą. Nie zastępuje tłumaczenia dokumentu i nie jest potrzebna w każdej sprawie.
Zapytaj również o przekład innych dokumentów urzędowych, sądowych, notarialnych i firmowych.
KOLEJNY KROK JEST PROSTY
Prześlij czytelny skan lub zdjęcie. Sprawdzę dokument i przedstawię ofertę bez zobowiązań.